ゲーム画面上に表示される英語をキャプチャして翻訳してくれるPC無料ソフト Capture2Text

マイクラのMODパックなどで導入されているMODは、翻訳されていないものが多いからプレイするときに便利だと思って使ってみたら結果は微妙だった。

Capture2Text（キャプチャー2テキスト）

Download Latest Version で最新版がダウンロードできます

初期設定

ダウンロードした zip ファイルを右クリックですべて展開

展開してできたフォルダを開き

Capture2Text.exe を実行（ダブルクリック）

簡単な使い方が表示されますので OK をクリック

タスクバーからアイコンを右クリックして Settings で初期設定を行います

Hotkeys の項目でキャプチャ開始のキーを設定します

（デフォルトは Win＋Q）

Translate の項目で OCR Language の English ところで Japanese を選びます

（元の言語が英語のときは日本語で翻訳する設定）

3ケースで1個口（1梱包）の配送料金でお届けします。

Show translation in popup window にチェックを入れます

（ポップアップウィンドウに翻訳を表示）

使い方

赤枠の中を翻訳したいとき

先頭部分にマウスのカーソルを置きます

設定したキーを押します

（デフォルトは Win＋Q）

マウスを最後尾に移動します

（ドラッグではなくカーソルを移動するだけです）

英語テキストが上に翻訳された日本語テキストが下に表示されます

マイクラMODパックで試してみます

ENGINEER’S LIFE2 バージョン1.16.5

クエスト部分の翻訳
マイクラのデフォルトのフォントでは英語がまともに読み込めません

Unicode フォントを強制する：オンに変更

これでも英語の読み取り精度が悪い

シフトクリックなどで表示されるアイテムの説明部分は、マウスを動かすと消えてしまうので使えません

ゲーム画面を画像として保存してそれを Capture2Text で翻訳という作業になります

スマホの Google Lens を使って翻訳

くせの強い英語フォントでも完璧に翻訳できました

グーグルプレイ インストールエラーの原因は常時表示アプリが原因

別のアプリが Google Play へのアクセスをブロックしているようです。画面をブロックしている可能性のあるアプリをすべてオフにしてからもう一度お試しください。

このようにメッセージが出たときの対処法です。

Play ストアからインストールしたいアプリを検索

天下の大将軍になりたいので「ヤンジャン」で検索

「ヤンジャン！」のページを開きインストールをタップします

エラーメッセージが出ます

原因を追究

ブルーライト軽減アプリを切ったら解決と情報がありますがそのアプリは入っていませんがそれに近いもの「いつでも時計」というアプリが入っています

常に画面上に時計を表示するアプリです

全画面表示で動画を見るときに便利です

このアプリを長押ししてアプリ情報をタップします

強制停止をするをタップします

強制停止するをタップします

インストールをタップすると

無事にインストールできました

他のアプリの上に重ねて表示をオフにすることでもインストールできました

ブルーライト軽減アプリや時計表示アプリなど画面上に常駐するアプリが原因のようです

Engineer'sLife2 日本語化への挫折

マイクラMODパック1.16.5、Engineer'sLife2 のMODの日本語化リソースパック制作に失敗しました。このMODパックは未知のMODが多く魅力的なので残念です。

マイクラは1.13から言語ファイルを lang から json へ変更、これは私の知識では立ち向かうことができない大きな壁と言えます。

いちばんの問題は一つのミスでも日本語化データは無効とされ英語になってしまうマイクラの仕様だ。

1.12.2までは多少のミスは英語になりミス以外は日本語で読み込まれていたが1.16.5では一つのミスが日本語化ファイルを無効化してしまう。

過去にバージョン1.10あたりでは日本語化データのエラー＝クラッシュと最悪の状況だったが今回もそれに近いものである。

こうなってしまうと私のいい加減な日本語化の方法では太刀打ちできない

いくつかの事例

mapperbase-1.16.5-2.4.0.0 の場合

  "item.mapperbase.steel_pickaxe": "鋼のつるはし",
  "item.mapperbase.steel_plate": "鋼板",
  "item.mapperbase.steel_rod": "スチールロッド",
  "item.mapperbase.steel_shovel": "スチールショベル",
  "item.mapperbase.steel_sword": "鋼の剣",
  "itemGroup.mapperbase_group": "Mapper Base"
}

最後のアイテムグループを英語にすることで日本語が読み込まれました

ExtremeReactors2-1.16.5-2.0.24 の場合

    "multiblock.validation.turbine.invalid_rotor_position": "ローター部品はタービン内部にのみ配置できます",

    "multiblock.validation.turbine.invalid_rotor_end": "ローターはタービンハウジングブロックに対して終了する必要があります",

    "multiblock.validation.turbine.mixed_power_systems": "タービンで使用できるエネルギーシステムは1種類のみです",

揚げ直し名人 ノンオイルフライヤー ヘルシー ノンオイル 熱風調理 熱風フライヤー 電気フライヤー 簡単揚げ直し ノンフライヤーISDG 納豆ナットウキナーゼ 4000FU + EPA amp; DHA 60粒 30日分サーフボードケース フィッシュ レトロボードケース DESTINATION ハードケース サーフボード ディスティネーション V-CUT DAY TRAVEL FISH＆WIDES 6#039;0サンミューズ　ファインマット　お徳用７枚入り　お一人様10個まで　【熱帯魚・アクアリウム/フィルター・エアレーション器具/フィルター】仏具 セット やわらぎ 九谷銀彩ピンク 中サイズ 7点 /仏具セット ミニ モダン 手元供養仏具 おしゃれ仏具 日本製 国産 陶器製 3.0寸スドー　ウェットシェルター　Ｓレック AW バスラック 3段 ( シャンプーラック バスカウンター ) マルチ BB-442雪肌精 スキンケア UV ジェル 日焼け止め 90g

Toffy トフィー オーブントースター K-TS4 全3色 LADONNA ラドンナ

サラサラ生活を応援するナットウキナーゼ

TOOLS KNIT CASE 5#039;8 SHORT ニットケース ソフトケース ボードケース ショートボード 5.8f PEパッド付 高伸縮 サーフィン サーフボード 初心者 ビギナー

お魚良品 ガラス製高品質ろ材 ろ過ボール 業務用 15kg 【送料無料 但、一部地域送料別途 代引/同梱不可】

お線香用ターボライター せせらぎIII

ビバリア ハイドロボックス (爬虫・両性類用保湿シェルター)

PHNANSOW 浴室用コーナーラック コーナーラック バス 浴室 ラック コーナー 2段 お風呂 棚 ステンレスラック サビ防止 強力粘着

雑穀 雑穀米 糖質制限 究極のダイエット雑穀 1kg(500g×2袋) 送料無料 こんにゃく米配合 カロリーカット 豆なし 置き換えダイエット 雑穀米本舗

ホワイトデー 2022 グルテンフリー 洋菓子 米粉ロールケーキ 木箱入り ハーフ3本 奈良祥樂ファンデーション クリーミィタップミネラルファンデーション(ケース＋パフ付)眠り姫 こたつ 敷布団 ロザリー 200×280cm 超大判 長方形 綿100% 固綿芯 ナチュラル 日本製 こたつ布団 単品ぐるぐるメガネ がり勉メガネ歯周病 口臭 歯槽膿漏 高濃度 プロポリス配合 歯磨き粉 『薬用歯磨き プロポデンタルEX 80g 3本 セット ＋ EXミニ 10g 1本 付き』在宅勤務 テレワーク ノートパソコン スタンド アルミ素材 10〜17インチ 自然空気流動 冷却効果 優れた人間工学ナカバヤシ　ファイルボックス　収納　資料整理　オフィス　　Ａ４　横サイコバニー PSYCHO BUNNY ライトウェイト キルトベスト

焼きたてチーズタルト (3個入) きのとや ケーキ 北海道 お土産 プレゼント スイーツ お菓子 アイス お取り寄せ ギフト ホワイトデー お返し 母の日

クリームファンデーション モイスチャー ベージュ ミディアム（色番：04） 18g SPF25・PA++ [FANCL ファンケル]

チェア チェアー デスクチェア リビング オフィス アイアン インダストリアル アンティーク おしゃれ ダイニングチェア LATTICE(ラテス) 同色2脚セット 3色対応

PSP「プレイステーション・ポータブル」 パール・ホワイト(PSP-3000PW)メーカー生産終了

その他ブランド（OTHER BRAND） 会津地鶏カレー(激辛) 0373 （メンズ、レディース、キッズ）

対面用アクリルスクリーン　2セット入り【飛沫防止、UVカット】　透明　高さ5段階調整可能　工具不要組立式　受付　カウンター

豪華桐箱　720ml〜900ml　1本用（焼酎・日本酒用）

フットジョイ ゴルフ メンズ ベスト ケーブルベスト ウール使用 ニット Footjoy FJ-F16-M59 テレワーク

    "_comment": "Configs",

    "config.bigreactors.compatibility": "Compatibility",

    "config.bigreactors.general": "General",

    "config.bigreactors.reactor": "Reactor",

    "config.bigreactors.turbine": "Turbine",

    "config.bigreactors.recipes": "Recipes",

    "config.bigreactors.worldgen": "World Gen",

    "config.bigreactors.client": "Client-only configs",

コンフィグ部分を英語にすることで日本語が読み込まれました

decorative_blocks-1.16.4-1.7.2 の場合

  "block.decorative_blocks.stone_pillar": "ストーンピラー",

  "block.decorative_blocks.spruce_seat": "スプルースシート",

  "block.decorative_blocks.rocky_dirt": "ロッキーダート",

  "block.decorative_blocks.spruce_support": "スプルースサポート",

  "block.decorative_blocks.bonfire": "焚き火",

  "block.decorative_blocks.soul_bonfire": "ソウル焚き火",

  "block.decorative_blocks.lattice": "格子",

  "fluid.decorative_blocks.thatch": "サッチ",

  "wiki.decorative_blocks.thatch" :  "Cut open a hay bale with shears.",

  "message.decorative_blocks.invalid_bonfire_activator_config" : "Bonfire activator config wrong!",

  "block.decorative_blocks.cherry_beam": "Cherry Beam",

  "block.decorative_blocks.cherry_palisade": "Cherry Palisade",

  "block.decorative_blocks.cherry_seat": "Cherry Seat",

  "block.decorative_blocks.cherry_support": "Cherry Support",

  "block.decorative_blocks.dead_beam": "Dead Beam",

  "block.decorative_blocks.dead_palisade": "Dead Palisade",

  "block.decorative_blocks.dead_seat": "Dead Seat",

  "block.decorative_blocks.dead_support": "Dead Support",

  "block.decorative_blocks.ethereal_beam": "Ethereal Beam",

下半分を英語にすることで日本語が読み込まれました

embellishcraft-1.16.5-3.4.0.0 の場合

  "block.embellishcraft.yellow_tiles": "黄色のタイル",

  "block.embellishcraft.yellow_tiles_pressure_plate": "黄色のタイルプレッシャープレート",

  "block.embellishcraft.yellow_tiles_slab": "黄色のタイルスラブ",

  "block.embellishcraft.yellow_tiles_stairs": "黄色いタイルの階段",

  "block.embellishcraft.yellow_tiles_wall": "黄色いタイルの壁",

  "block.embellishcraft.yellow_warped_fancy_bed": "黄色のゆがんだファンシーベッド",

  "embellishcraft.container.locker": "ロッカー",

  "embellishcraft.container.locker_tall": "トールロッカー",

  "embellishcraft.container.wooden_crate": "木枠",

  "embellishcraft.message.locker.lock": "This locker is now locked!",

  "embellishcraft.message.locker.locked": "This locker is locked.",

  "embellishcraft.message.locker.unlock": "This locker is now unlocked!",

  "embellishcraft.message.locker.wrong": "This locker is not yours!",

  "itemGroup.embellishcraft_group": "EmbellishCraft"

}

メッセージとアイテムグループを英語にすることで日本語化できました

時間をかけて1項目ずつ翻訳すればいいんでしょうが30個以上のMODを1日で翻訳してリソースパックを作る予定でしたが断念しました。

誰か詳しい人いませんか？

Gregtech5u完全攻略クエストガイド[GT5U]

面白そうなものを発見！

このMODパックはグレッグ5非公式版を日本人に攻略してもらうためのものです。日本語化リソースパックも付属しておりグレッグの説明部分が日本語で表示されるため英語が苦手な人でも理解できます。

またセーブデータでグレッグの装置の設置や自動化ラインを展示されています。それともう一つのセーブデータにはグレッグ鉱石の位置がわかるものとなっていますので鉱石が見つからずに詰んでしまうことがありません。

初期スポーン時にクエストブックを手にしています

実績を解除してグレッグ5を攻略していきます

アイテムの説明部分も日本語化されています

セーブデータ

「Greg大型機械　発電　自動生産ライン展示場」

マルチブロックの配置などがこれでわかります

「GT5U鉱石調査済みマップ」

ジャーニーマップに鉱石の位置がマーキングされています

MODの構成は最小限でありますがグレッグでは面倒な液体関係に優位なMODが入っていて調整されています。

AppleCore-mc1.7.10-3.1.1
appliedenergistics2-rv3-beta-6
backpack-2.0.1-1.7.x
bdlib-1.9.4.109-mc1.7.10
BetterAchievements-1.7.10-0.1.0
BiblioCraft[v1.11.7][MC1.7.10]
Carpenter's Blocks v3.3.8.2 - MC 1.7.10
catwalks-2.0.4
ChickenChunks-1.7.10-1.3.4.19-universal
CodeChickenCore-1.7.10-1.0.7.47-universal
defaultkeys-mc1.7.10-1.0.28
EnderCore-1.7.10-0.2.0.39_beta
ExtraCells-1.7.10-2.3.14b200
extrautilities-1.2.12
fastcraft-1.25
FastLeafDecay-1.7.10-1.4
FluidityFoodstuffs-1.7.10_1.6a
FTBLib-1.7.10-1.0.18.3
FTBUtilities-1.7.10-1.0.18.3
GraviSuite-1.7.10-2.0.3
gregtech-5.09.33.02
GTTweaker-1.7.10-1.7.0
HQM-The Journey-4.4.4
IC2NuclearControl-2.4.3a
industrialcraft-2-2.2.827-experimental
InputFix-1.7.10-v5
InventoryTweaks-1.59-dev-152
ironchest-1.7.10-6.0.62.742-universal
journeymap-1.7.10-5.1.4p2-unlimited
MineTweaker3-1.7.10-3.0.10B
ModTweaker2-0.9.6
NotEnoughItems-1.7.10-2.0.1-GTNH-universal
OpenBlocks-1.7.10-1.6
OpenModsLib-1.7.10-0.10.1
p455w0rdslib-1.7.10-1.0.4
pressure-1.3.0.fix1-mc1.7.10
ProjectRed-1.7.10-4.7.0pre12.95-Base
ProjectRed-1.7.10-4.7.0pre12.95-Integration
ProjectRed-1.7.10-4.7.0pre12.95-Lighting
SmoothFont-1.7.10-1.15.3
StorageDrawers-1.7.10-1.10.9
Waila-1.5.10_1.7.10
WailaHarvestability-mc1.7.10-1.1.6
WAILAPlugins-MC1.7.10-0.2.0-25
Wawla-1.0.5.120
WirelessCraftingTerminal-1.7.10-rv3-1.8.7.9b
その他前提MOD

日本語化リソースパックの中身

グレッグはもちろんME倉庫やエクストラユーティリティーズ2も日本語化されています

MODパックの起動方法は

マイクラMODパックの起動は、Twitch から Corse Forge に移行されていますので Corse Forge インストールが必要です。またMODパックをダウンロードして通常起動する場合は各自でMODをダウンロードして導入する必要があります。

MODパック配布先

https://www.curseforge.com/minecraft/modpacks/gt5u/files

残念ながら最新バージョンはクラッシュして起動できませんでした

Corse Forge のアプリからダウンロードすると最新バージョンになるので

Corse Forge のサイトからバージョンを選んでインストールする必要があります

バージョン1.5.5を選んで Corse Forge のアプリに関連付けてインストール

Corse Forge アプリから起動すると問題となるのがJVM引数

-Xmx12288m -Xms256m -XX:PermSize=256m -Dminecraft.applet.TargetDirectory="C:\Users\ユーザー名\Twitch\Minecraft\Instances\Gregtech5u完全攻略クエストガイド[GT5U]" -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Duser.language=en -Duser.country=US

Corse Forge のアプリではデフォルトでこのようになっています

実はこれがプチフリーズの原因になったりもします。瞬間的にカクつくようであれば一度リセットをしてマイクラのデフォルトに戻し、先頭の2Gを10～20Gくらいに増やしましょう（メモリ容量にもよります）

-Xmx2G -XX:+UnlockExperimentalVMOptions -XX:+UseG1GC -XX:G1NewSizePercent=20 -XX:G1ReservePercent=20 -XX:MaxGCPauseMillis=50 -XX:G1HeapRegionSize=32M

この神レベルのMODパックを作ってくれた貴重なお方は「ししの」さん

ししのさんのYouTube

ゲーム実況の動画の人です

Gregtech5u完全攻略クエストガイド[GT5U]の動画もあります